walt grace`s submarine test, january 1967

음악 :) 2015. 5. 4. 23:35

728x90
반응형




Walt Grace, desperately hating this whole place
Dreamed to discover a new space and buried himself alive
Inside his basement
Tongue on the side of his face meant
He's working away on displacement
And what it would take to survive
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

월트 그레이스, 절망적으로 온 세상을 미워하던 그는

새로운 곳을 찾기를 꿈꾸며 스스로를 묻어버렸다네

지하실 안에 숨어

슬며시 벌어진 입으로 빼어문 혀는

그가 타고 나갈 무언가를 열심히 만들고 있다는 뜻이고

살아남기 위해 필요한 것이겠지

이세상과 작별을 고하고 나면

그다음은 모두 그가 하기 나름이니까

And his wife told his kids he was crazy
And his friends said he'd fail if he tried
But with the will to work hard and a library card
He took a homemade, fan blade, one-man submarine ride

그의 부인은 아이들에게 그가 미쳤다고 했고

그의 친구들은 그가 실패할거라 했지

하지만 열심히 일하려는 의지와 도서관 카드로 마침내

손으로 만든, 프로펠러를 단, 일인용 잠수함을 만들었다네

That morning the sea was mad and I mean it
Waves as big as he'd seen it deep in his dreams at home
From dry land, he rolled it over to wet sand
Closed the hatch up with one hand
And pedaled off alone
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

그날 아침 바다는 정말로 미쳐 날뛰고 있었고

성난 파도는 깊은 꿈속에서나 보던 것처럼 컸지만

마른 땅에서 젖은 모래로 잠수함을 굴려나가서

한손으로 해치를 닫고는

홀로 페달을 밟기 시작했지

이 세상과 작별을 고하고 나면

그다음은 모두 그가 하기 나름이니까

And for once in his life, it was quiet
As he learned how to turn in the tide
And the sky was aflare when he came up for air
In his homemade, fan blade, one-man submarine ride

그의 인생에서 처음으로 조용한 시간을 가지면서

조류 속에서 어떻게 방향을 바꾸는지 배우게 되었지

공기를 채우려 나왔을때 그는 불타오르는 하늘을 보았네

손으로 만든, 프로펠러를 단, 일인용 잠수함 안에서

One evening, when weeks had passed since his leaving
The call she planned on receiving finally made it home
She accepted the news she never expected
The operator connected the call from Tokyo
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

어느날 저녘, 그가 떠나고 몇 주가 흐른 후에

부인이 받으려고 기다리고 있던 전화가 마침네 걸려왔네

결코 예상하지 못했던 소식을 받은 그녀에게

교환원은 도쿄로부터의 전화를 연결해 주었지

이 세상과 작별을 고하고 나면

그 다음은 모두 그가 하기 나름이니까

Now his friends bring him up when they're drinking
At the bar with his name on the side
And they smile when kid, as they speak of the man
Who took a homemade, fan blade, one-man submarine ride

이제 그의 친구들은 술을 마시며 그를 떠올린다네

한켠에 그의 이름이 걸려있는 술집에서

그 남자를 생각하며 농담할때 웃음을 짓곤 하지

손으로 만든, 프로펠러를 단, 일인용 잠수함을 탔던 그 남자를

반응형

'음악 :)' 카테고리의 다른 글

Lenka(렌카) - The Show  (0) 2015.08.15
신현희와 김루트 - 편한 노래  (0) 2015.08.10
Sam Ock(샘 옥) - Beautiful People  (0) 2015.08.10
Allen Stone - The Bed I Made  (0) 2015.05.06
hyukoh(혁오) - 위잉위잉  (0) 2015.05.02